Donne  

In qual luogo remoto, e beato, si son smarrite

le Donne

Non di voi domandano i miei occhi

impudiche traditrici, vendute, o caporali d'arrendevoli ominicchi

Di Donne ha sete il mio intelletto

Con il di lor sangue ha da fondersi questo mio inchiostro

Dell'odor di Donna chiedon di vibrar

le corde sottili dei sensi perturbati e avviliti.

***

Due sole donne ha conosciuto la mente sognatrice ed errabonda

Non in Ellicona, ma tra umane dimore riluce lo sguardo

così femminile

dell'amata mia

Ma in qual luogo remoto, e beato, si son smarrite

le Donne

Non a voi indulge lo sguardo,

civette, lusingatrici, e d'ogni virtù o grazia spoglie

Il mio sangue nel di Lei sangue

alata creatura farà germinare

(Alessandro Cantoni)

Rêve d'amour:

Je connais un lieu où le temps s'évanouit;

Un coin de verdure qui fuit les temps modernes et l'antiquité;

C'est le jardin où fleurit le mythe;

Les jeunes filles viennent se baigner

et paraissent dans leur sublimité

comme une Diane splendide et éternelle;

La voici ma Muse tentatrice;

Elle plonge dans l'eau avec la délicatesse d'une nymphe

et ses yeux pénètrent mon âme fragile;

Nous sommes seuls, même s'il y a du monde autour de nous;

Moi, guerrier contre les vicissitudes de ce monde

je me sens atterri par le coup de foudre;

Le monde et toute sa matière m'écrasent au sol

et je tombe comme un oiseau blessé;

Je me perds au fond de mon âme

et je rêve de te posséder;

J'ai envie de ton corps et de sucer toute la lymphe de ton (sang);

Marmoréenne et faible tu viens m'implorer de te sauver;

Ma langue se fond avec la tienne;

Elle est comme un élixir prodigieux pour tes membres nus;

Les goutes d'eau qui sont sur tes seins déjà si mûrs pour ton (âge)

glissent doucement sur ma poitrine;

On se fond dans une seule étreinte;

La nature est notre seule gardienne;

Ici le monde des hommes est lointain;

Fuyons-le et touchons les espaces sidéraux 

(Alessandro Cantoni)